Топ-5 нобелівських лауреатів з літератури: що є в українському перекладі

Українським читачам стали доступні твори багатьох Нобелівських лауреатів з літератури. У добірці — ТОП-5 найвідоміших письменників, чиї книги перекладені українською. Від класиків ХХ століття до сучасних авторів, ці видатні літературні постаті відкривають нові горизонти для українських поціновувачів світової літератури.

Редакція Вільногірськ.IN.UA зібрала топ-5 нобелівських лауреатів з літератури, які є в українському перекладі.

“Володар мух”, Вільям Ґолдінґ 

Нобелівська премія: 1983

Перекладачка: Соломія Павличко

Внаслідок авіакатастрофи кілька дітей потрапляють на безлюдний острів, дуже схожий на райський куточок. Безмежний океан, тропічні пальми, кришталеве джерело, таємнича печера… Тут є все, крім дорослих. У маленькій громаді відразу визначаються два лідери. Починається боротьба за владу. І надто скоро діти забувають не тільки про дружбу й порядність, а навіть про людську подобу… Межа, яка відділяє людину від тварини, дуже тонка. І боятися треба не того звіра, що десь зовні. Набагато страшніший той, що всередині в…

“Сто років самотності”, Ґабріель Ґарсія Маркес 

Нобелівська премія: 1982

Перекладач: Олександр Буценко (“Фоліо”)

Роман «Сто років самотності» вважають шедевром Ґабріеля Ґарсія Маркеса. Саме за цей твір письменнику присудили Нобелівську премію з літератури. Автор описує історію життя родини Буендіа впродовж ста років. Маркес використовує в своєму творі елементи та образи світових міфів. Буендіа відправляється на пошуки нової землі для своїх нащадків, а злива не припиняється багато років, як у біблійних історіях. Читач може розпізнати риси античних міфів: невидима доля керує вчинками героїв роману, трагічний фінал визначений наперед. Роман написаний у жанрі «магічного реалізму».

“Книга джунглів”, Редьярд Кіплінґ

Нобелівська премія: 1907 (Кіплінґ є наймолодшим лавреатом)

Перекладач: Дмитро Щербина

“Книга джунглів” — найвідоміший твір класика англійської літератури Редьярда Кіплінга (1865—1936), у якому автор яскраво зобразив світ тварин та дикої природи, а також звичаї людей, що живуть поряд із цим світом і активно втручаються в нього. Оповідання про хлопчика Мауглі-Жабеня, про відважного мангуста Ріккі-Тіккі-Таві, допитливого тюленя Котика чи погонича слонів Тумаї — усе це історії про дружбу й вірність, про підтримку та осягнення законів співіснування між людьми і звірами, в яких автор проводить вдалі паралелі між світом тварин і нашим суспільством.

“Піґмаліон”, Бернард Шоу 

Нобелівська премія: 1925

Перекладач: Олександр Мокровольський, Елеонора Ржевуцька

Колись скульптор Пігмаліон вирізьбив із мармуру прекрасну Галатею. Її врода була такою неперевершеною, що автор закохався у своє творіння і попросив Афродіту оживити статую. У п’єсі Бернарда Шоу таким творцем стає професор фонетики Генрі Гігінс, який побився об заклад, що за шість місяців зможе перетворити просту неосвічену квіткарку на леді з вищого світу. І йому це вдалося! Та як далі розгортатиметься сюжет? І чи знадобиться допомога Афродіти?

“Чоловіки без жінок та інші оповідання”, Ернест Гемінґвей 

Нобелівська премія: 1954

Перекладачка: Ганна Лелів

Збірка “Чоловіки без жінок та інші оповідання” охоплює прозу Ернеста Гемінґвея за 1923–1927 роки. Автор порушує теми дорослішання, дружби, кохання та втрат, війни та смерті, пошуку сенсу життя. Тексти американця Гемінґвея, що відомий своїм “телеграфним” стилем, — лаконічні, експресивні та влучні.

Національний перевізник “Укрзалізниця” оголосив про завершення масштабного процесу заміни постільної білизни у пасажирських поїздах, а також про перегляд тарифів на цю послугу. Індексація вартості відбувається вперше за останні п’ять років.

Про це йдеться на офіційному сайті перевізника.

Нові тарифи на постільну білизну в поїздах “Укрзалізниці”

Починаючи з 22 травня, вступають в дію оновлені ціни на користування постіллю у поїздах. Згідно з новими правилами, вартість комплектів напряму залежатиме від класу вагона, який обирає пасажир:

• у плацкартних та купейних вагонах ціна за комплект становитиме 80 гривень (попередня вартість складала 50 гривень);
• у вагонах класу СВ (спальний вагон) за постіль доведеться сплатити 120 гривень (замість попередніх 60 гривень).

Представники перевізника зазначають, що перед зміною вартості послуги Укрзалізниця завершила заміну постільної білизни у поїздах. Вони також анонсували, що до кінця червня цього року буде завершено заміну матраців та подушок на всіх рейсах далекого сполучення.

Крім того, керівництво перевізника провело серію фахових консультацій з провідними виробниками та постачальниками текстильної продукції. Головною метою цих переговорів була не просто механічна заміна застарілого інвентарю, а розробка принципово нових стандартів. Вони базуються на кращих ринкових практиках і покликані забезпечити високу зносостійкість матеріалів та відчутно підвищити рівень комфорту пасажирів.

Читайте також:

Повернення квитків Укрзалізниці у 2026 році: нові правила, динамічні ціни та інструкція з відшкодування коштів

Під час чергової сесії міської ради начальниця фінансового управління Вільногірської міської ради Валентина Зюзь повідомила про тривожну тенденцію: обсяг податкової заборгованості перед місцевим бюджетом суттєво збільшився.

Деталі — у матеріалі Вільногірськ IN.UA 

На черговій сесії міської ради під час доповіді начальниці фінансового управління Вільногірської міської ради Валентини Зюзь про бюджет, зʼявилася інформацію про зростання заборгованості низки підприємств перед місцевим бюджетом. 

Це викликало певні обговорення. Зокрема, депутатка Світлана Архипова запитала: 

“В доповіді зазначена є сума про те, що у нас збільшується податковий борг. Я так розумію, за 2025-й рік він збільшився на 61 мільйон. Це виключно надходження від підприємства “Цветмет” чи туди входять різні?”, — запитує депутатка. 

Валентина Зюзь відповіла:

“Там різні підприємства, різні види податків, але значний стрибок, зростання відбувся через те, що податкова служба здійснила аудит цього підприємства і донарахувала кошти…їм донараховано майже 50 мільйонів”, — сказала вона. 

Нагадаємо, що бюджет громади традиційно спирається на податки великих виробництв. Зокрема, Вільногірський гірничо-металургійний комбінат залишається одним із найбільших платників податків, що забезпечує значну частину міської скарбниці. Будь-які коливання у діяльності таких підприємств прямо відображаються на фінансовій спроможності міста.

Ситуація із заборгованістю ускладнюється прогнозами щодо недонадходжень. Раніше спеціалісти фінансового управління міськради вже зазначали, що громада може недоотримати мільйони гривень, що створює серйозний дефіцит для фінансування міських програм.

Читайте також:

Вільногірський комбінат сплачує найбільші податки у міський бюджет: які це суми