Українським читачам стали доступні твори багатьох Нобелівських лауреатів з літератури. У добірці — ТОП-5 найвідоміших письменників, чиї книги перекладені українською. Від класиків ХХ століття до сучасних авторів, ці видатні літературні постаті відкривають нові горизонти для українських поціновувачів світової літератури.

Редакція Вільногірськ.IN.UA зібрала топ-5 нобелівських лауреатів з літератури, які є в українському перекладі.

“Володар мух”, Вільям Ґолдінґ 

Нобелівська премія: 1983

Перекладачка: Соломія Павличко

Внаслідок авіакатастрофи кілька дітей потрапляють на безлюдний острів, дуже схожий на райський куточок. Безмежний океан, тропічні пальми, кришталеве джерело, таємнича печера… Тут є все, крім дорослих. У маленькій громаді відразу визначаються два лідери. Починається боротьба за владу. І надто скоро діти забувають не тільки про дружбу й порядність, а навіть про людську подобу… Межа, яка відділяє людину від тварини, дуже тонка. І боятися треба не того звіра, що десь зовні. Набагато страшніший той, що всередині в…

“Сто років самотності”, Ґабріель Ґарсія Маркес 

Нобелівська премія: 1982

Перекладач: Олександр Буценко (“Фоліо”)

Роман «Сто років самотності» вважають шедевром Ґабріеля Ґарсія Маркеса. Саме за цей твір письменнику присудили Нобелівську премію з літератури. Автор описує історію життя родини Буендіа впродовж ста років. Маркес використовує в своєму творі елементи та образи світових міфів. Буендіа відправляється на пошуки нової землі для своїх нащадків, а злива не припиняється багато років, як у біблійних історіях. Читач може розпізнати риси античних міфів: невидима доля керує вчинками героїв роману, трагічний фінал визначений наперед. Роман написаний у жанрі «магічного реалізму».

“Книга джунглів”, Редьярд Кіплінґ

Нобелівська премія: 1907 (Кіплінґ є наймолодшим лавреатом)

Перекладач: Дмитро Щербина

“Книга джунглів” — найвідоміший твір класика англійської літератури Редьярда Кіплінга (1865—1936), у якому автор яскраво зобразив світ тварин та дикої природи, а також звичаї людей, що живуть поряд із цим світом і активно втручаються в нього. Оповідання про хлопчика Мауглі-Жабеня, про відважного мангуста Ріккі-Тіккі-Таві, допитливого тюленя Котика чи погонича слонів Тумаї — усе це історії про дружбу й вірність, про підтримку та осягнення законів співіснування між людьми і звірами, в яких автор проводить вдалі паралелі між світом тварин і нашим суспільством.

“Піґмаліон”, Бернард Шоу 

Нобелівська премія: 1925

Перекладач: Олександр Мокровольський, Елеонора Ржевуцька

Колись скульптор Пігмаліон вирізьбив із мармуру прекрасну Галатею. Її врода була такою неперевершеною, що автор закохався у своє творіння і попросив Афродіту оживити статую. У п’єсі Бернарда Шоу таким творцем стає професор фонетики Генрі Гігінс, який побився об заклад, що за шість місяців зможе перетворити просту неосвічену квіткарку на леді з вищого світу. І йому це вдалося! Та як далі розгортатиметься сюжет? І чи знадобиться допомога Афродіти?

“Чоловіки без жінок та інші оповідання”, Ернест Гемінґвей 

Нобелівська премія: 1954

Перекладачка: Ганна Лелів

Збірка “Чоловіки без жінок та інші оповідання” охоплює прозу Ернеста Гемінґвея за 1923–1927 роки. Автор порушує теми дорослішання, дружби, кохання та втрат, війни та смерті, пошуку сенсу життя. Тексти американця Гемінґвея, що відомий своїм “телеграфним” стилем, — лаконічні, експресивні та влучні.

Загоряння сталось в одній з квартир Покрова. На балконі палаючої квартири знаходилась дитина. 

Про це повідомляє Головне Управління ДСНС України у Дніпропетровській області.

За допомогою автодрабини рятувальники дісталися до балкону на якому перебувала дитина та спустили донизу. Медики поставили 14-ти річному хлопцю попередній діагноз отруєння продуктами горіння. Його госпіталізовали до лікарні.  

Площа пожежі квартири на 7 поверсі склала 20 метрів квадратних. Причини загоряння встановлюються.

До гасіння пожежі залучено 9 рятувальників та 3 одиниці пожежно-рятувальної техніки Головного управління ДСНС України в області.

Читайте також:

• У Дніпрі стартував проєкт «Картка ВПО»: основна мета – економія
• Курси машиністів електропоїзду метро в Дніпрі: як подати заявку

Новий проєкт «Картка ВПО» надає ВПО можливість економити кошти, отримуючи знижки на різноманітні послуги: від стоматологічних консультацій до ремонту автомобілів. Ініціатором став Дмитро Забавін, депутат Маріупольської міської ради, який понад два роки проживає в Дніпрі та активно підтримує переселенці.

Про це повідомляє видання Місто і річка.

Переселенці вимушені економити, адже значну частину їхнього бюджету займає оренда житла, особливо після скасування урядом у 2023 році щомісячних виплат у розмірі двох тисяч гривень. 

Як зауважує Дмитро Забавін, багато людей обмежують себе у базових послугах, які раніше могли дозволити: відвідування перукарень, спортзалів або театрів стали для багатьох недосяжною розкішшю.

“90 % мого оточення – це вимушено переселені люди. І за моїми відчуттями, багато з них не можуть собі дозволити ті товари та послуги, якими користувалися раніше. Хтось робив зачіску раз на місяць, зараз робить один раз на три місяці. Для когось занадто дорого стало витратити, скажімо, 800 гривень на абонемент у спортзал чи 400 на квиток у театр. Хтось міг собі дозволити більш якісне харчування, ніж зараз”, – розповів ініціатор проєкту Дмитро Забавін.

Основна мета

Щоб допомогти людям повернутися до звичного рівня життя і перестати економити на послугах, Дмитро разом з ГО «Джерело підтримки» розробив проєкт «Картка ВПО». За цей проєкт він отримав грант у розмірі 5000 $ від Міжнародного республіканського інституту та USAID.

Картка існує лише в електронному вигляді. Це унікальний QR-код, який людина може показати, наприклад, у перукарні чи стоматології, і отримати знижку на послугу. Щоб визначити, на чому економлять ВПО, Дмитро провів опитування серед переселенців. З’ясувалося, що 30% респондентів відмовляються від послуг, які колись були для них звичними. Молодь економить на сервісі, а люди старшого віку — на продуктах.

“Якою буде ця знижка, підприємці визначають самі, ми не ставимо їм умов, – пояснює Дмитро. – Зараз з нами працює 21 підприємець. Це поки що не великі мережі, а ФОПи, що надають послуги. Однак, в переліку вже є лікарі, підприємства, що займаються ремонтом побутової техніки, компʼютерів. Нам хотілося б долучити до них стоматології, салони краси, дитячі центри”, – зазначив Дмитро.

Читайте також:

• Курси машиністів електропоїзду метро в Дніпрі: як подати заявку
• Водіям загрожує новий штраф до 34 тисяч грн — в Раді розглянуть законопроект