Українським читачам стали доступні твори багатьох Нобелівських лауреатів з літератури. У добірці — ТОП-5 найвідоміших письменників, чиї книги перекладені українською. Від класиків ХХ століття до сучасних авторів, ці видатні літературні постаті відкривають нові горизонти для українських поціновувачів світової літератури.

Редакція Вільногірськ.IN.UA зібрала топ-5 нобелівських лауреатів з літератури, які є в українському перекладі.

“Володар мух”, Вільям Ґолдінґ 

Нобелівська премія: 1983

Перекладачка: Соломія Павличко

Внаслідок авіакатастрофи кілька дітей потрапляють на безлюдний острів, дуже схожий на райський куточок. Безмежний океан, тропічні пальми, кришталеве джерело, таємнича печера… Тут є все, крім дорослих. У маленькій громаді відразу визначаються два лідери. Починається боротьба за владу. І надто скоро діти забувають не тільки про дружбу й порядність, а навіть про людську подобу… Межа, яка відділяє людину від тварини, дуже тонка. І боятися треба не того звіра, що десь зовні. Набагато страшніший той, що всередині в…

“Сто років самотності”, Ґабріель Ґарсія Маркес 

Нобелівська премія: 1982

Перекладач: Олександр Буценко (“Фоліо”)

Роман «Сто років самотності» вважають шедевром Ґабріеля Ґарсія Маркеса. Саме за цей твір письменнику присудили Нобелівську премію з літератури. Автор описує історію життя родини Буендіа впродовж ста років. Маркес використовує в своєму творі елементи та образи світових міфів. Буендіа відправляється на пошуки нової землі для своїх нащадків, а злива не припиняється багато років, як у біблійних історіях. Читач може розпізнати риси античних міфів: невидима доля керує вчинками героїв роману, трагічний фінал визначений наперед. Роман написаний у жанрі «магічного реалізму».

“Книга джунглів”, Редьярд Кіплінґ

Нобелівська премія: 1907 (Кіплінґ є наймолодшим лавреатом)

Перекладач: Дмитро Щербина

“Книга джунглів” — найвідоміший твір класика англійської літератури Редьярда Кіплінга (1865—1936), у якому автор яскраво зобразив світ тварин та дикої природи, а також звичаї людей, що живуть поряд із цим світом і активно втручаються в нього. Оповідання про хлопчика Мауглі-Жабеня, про відважного мангуста Ріккі-Тіккі-Таві, допитливого тюленя Котика чи погонича слонів Тумаї — усе це історії про дружбу й вірність, про підтримку та осягнення законів співіснування між людьми і звірами, в яких автор проводить вдалі паралелі між світом тварин і нашим суспільством.

“Піґмаліон”, Бернард Шоу 

Нобелівська премія: 1925

Перекладач: Олександр Мокровольський, Елеонора Ржевуцька

Колись скульптор Пігмаліон вирізьбив із мармуру прекрасну Галатею. Її врода була такою неперевершеною, що автор закохався у своє творіння і попросив Афродіту оживити статую. У п’єсі Бернарда Шоу таким творцем стає професор фонетики Генрі Гігінс, який побився об заклад, що за шість місяців зможе перетворити просту неосвічену квіткарку на леді з вищого світу. І йому це вдалося! Та як далі розгортатиметься сюжет? І чи знадобиться допомога Афродіти?

“Чоловіки без жінок та інші оповідання”, Ернест Гемінґвей 

Нобелівська премія: 1954

Перекладачка: Ганна Лелів

Збірка “Чоловіки без жінок та інші оповідання” охоплює прозу Ернеста Гемінґвея за 1923–1927 роки. Автор порушує теми дорослішання, дружби, кохання та втрат, війни та смерті, пошуку сенсу життя. Тексти американця Гемінґвея, що відомий своїм “телеграфним” стилем, — лаконічні, експресивні та влучні.

Для цього необхідно скласти особисте розпорядження — письмовий документ у довільній формі, де зазначаються особи, які мають отримати кошти, а також частка кожного у відсотках.

Про це повідомляє Міністерство юстиції України.

Кого можна вказати

У розпорядженні можна зазначити будь-яку особу — незалежно від родинних зв’язків. Втім, закон зберігає обов’язкову частку для таких категорій:

• малолітні, неповнолітні та повнолітні непрацездатні діти;
• непрацездатна вдова (вдівець);
• непрацездатні батьки.

Вони мають право на 50% частки, яка належала б кожному з них за законом, навіть якщо у розпорядженні вказані інші особи.

Як залишити особисте розпорядження

Розпорядження можна скласти:

• у довільній письмовій формі;
• засвідчити у нотаріуса або у командира військової частини.

Оригінал документа зберігається в особовій справі, копія — у військовослужбовця. Зміст розпорядження є конфіденційним і не підлягає розголошенню. Якщо військовослужбовець не складе такого документа, кошти у разі його загибелі розподіляються за законом.

Читайте також:

Безбар’єрний шлях: ветерани з інвалідністю можуть безкоштовно навчитися водити авто

З 1 грудня в Україні стартує програма “Тепла зима”, у межах якої діти внутрішньо переміщених осіб, малозабезпечених родин, а також одинокі пенсіонери отримають одноразову грошову допомогу у розмірі 6500 гривень.

Хто може отримати допомогу за програмами “Терра зима” читайте у матеріалі.

Хто отримає допомогу

• діти та особи з інвалідністю I групи з числа ВПО, які є отримувачами допомоги на проживання;
• діти з малозабезпечених сімей, які отримують відповідну допомогу;
• діти, над якими встановлено опіку чи піклування;
• діти з інвалідністю, які перебувають у дитячих будинках сімейного типу або прийомних сім’ях;
• одинокі пенсіонери, які отримують надбавку за догляд.

Розмір виплати становить 6500 гривень. Отримані кошти можна буде витратити на придбання теплого одягу, взуття та ліків.

Пенсійний фонд автоматично перерахує кошти на поточний банківський рахунок “Дія.Картка”. Використати допомогу можна буде протягом 180 календарних днів із моменту зарахування.

Читайте також:

В Україні підвищили виплати при народженні дитини та догляді за нею