Українським читачам стали доступні твори багатьох Нобелівських лауреатів з літератури. У добірці — ТОП-5 найвідоміших письменників, чиї книги перекладені українською. Від класиків ХХ століття до сучасних авторів, ці видатні літературні постаті відкривають нові горизонти для українських поціновувачів світової літератури.

Редакція Вільногірськ.IN.UA зібрала топ-5 нобелівських лауреатів з літератури, які є в українському перекладі.

“Володар мух”, Вільям Ґолдінґ 

Нобелівська премія: 1983

Перекладачка: Соломія Павличко

Внаслідок авіакатастрофи кілька дітей потрапляють на безлюдний острів, дуже схожий на райський куточок. Безмежний океан, тропічні пальми, кришталеве джерело, таємнича печера… Тут є все, крім дорослих. У маленькій громаді відразу визначаються два лідери. Починається боротьба за владу. І надто скоро діти забувають не тільки про дружбу й порядність, а навіть про людську подобу… Межа, яка відділяє людину від тварини, дуже тонка. І боятися треба не того звіра, що десь зовні. Набагато страшніший той, що всередині в…

“Сто років самотності”, Ґабріель Ґарсія Маркес 

Нобелівська премія: 1982

Перекладач: Олександр Буценко (“Фоліо”)

Роман «Сто років самотності» вважають шедевром Ґабріеля Ґарсія Маркеса. Саме за цей твір письменнику присудили Нобелівську премію з літератури. Автор описує історію життя родини Буендіа впродовж ста років. Маркес використовує в своєму творі елементи та образи світових міфів. Буендіа відправляється на пошуки нової землі для своїх нащадків, а злива не припиняється багато років, як у біблійних історіях. Читач може розпізнати риси античних міфів: невидима доля керує вчинками героїв роману, трагічний фінал визначений наперед. Роман написаний у жанрі «магічного реалізму».

“Книга джунглів”, Редьярд Кіплінґ

Нобелівська премія: 1907 (Кіплінґ є наймолодшим лавреатом)

Перекладач: Дмитро Щербина

“Книга джунглів” — найвідоміший твір класика англійської літератури Редьярда Кіплінга (1865—1936), у якому автор яскраво зобразив світ тварин та дикої природи, а також звичаї людей, що живуть поряд із цим світом і активно втручаються в нього. Оповідання про хлопчика Мауглі-Жабеня, про відважного мангуста Ріккі-Тіккі-Таві, допитливого тюленя Котика чи погонича слонів Тумаї — усе це історії про дружбу й вірність, про підтримку та осягнення законів співіснування між людьми і звірами, в яких автор проводить вдалі паралелі між світом тварин і нашим суспільством.

“Піґмаліон”, Бернард Шоу 

Нобелівська премія: 1925

Перекладач: Олександр Мокровольський, Елеонора Ржевуцька

Колись скульптор Пігмаліон вирізьбив із мармуру прекрасну Галатею. Її врода була такою неперевершеною, що автор закохався у своє творіння і попросив Афродіту оживити статую. У п’єсі Бернарда Шоу таким творцем стає професор фонетики Генрі Гігінс, який побився об заклад, що за шість місяців зможе перетворити просту неосвічену квіткарку на леді з вищого світу. І йому це вдалося! Та як далі розгортатиметься сюжет? І чи знадобиться допомога Афродіти?

“Чоловіки без жінок та інші оповідання”, Ернест Гемінґвей 

Нобелівська премія: 1954

Перекладачка: Ганна Лелів

Збірка “Чоловіки без жінок та інші оповідання” охоплює прозу Ернеста Гемінґвея за 1923–1927 роки. Автор порушує теми дорослішання, дружби, кохання та втрат, війни та смерті, пошуку сенсу життя. Тексти американця Гемінґвея, що відомий своїм “телеграфним” стилем, — лаконічні, експресивні та влучні.

У Вільногірську привітали працівників Державної служби з надзвичайних ситуацій з нагоди Дня рятівника. Під час свята рятувальники отримали подарунки: новий човен та набір електроінструментів, відомчі відзнаки. Захід розпочався з вшанування хвилиною мовчання пам’ять загиблих захисниць та захисників, рятівників і працівників ДСНС.

Про це повідомляє журналістка Вільногірськ IN.UA.

У Вільногірську привітали рятувальників

Захід розпочався зі слів ведучої:

“Рятівники — це справжні герої сучасності. Вони ризикують своїм життям не заради нагород, а за покликом серця”.

Працівникам ДСНС вручили подарунки у вигляді човна та електроінструментів У коментарі журналістам Вільногірськ IN.UA у ГО “Бджола” пояснили, що рятувальники не мали човна, через що виникали труднощі під час виконання завдань. Зокрема, цього року, рятуючи лебедів, їм доводилося виходити на тонкий лід і ризикувати власним життям. Тепер із новим човном такі операції стануть безпечнішими.

У ДСНС пояснили необхідність електроінструментів.

Начальник 52 державної пожежно-рятувальної частини ГУ ДСНС Дніпропетровської області, підполковник служби цивільного захисту Денис Сіленко пригадав випадок, коли дитина застрягла на дитячому майданчику та пояснив необхідність інструментів. “Під час надзвичайних ситуацій іноді доводиться визволяти дітей із майданчиків чи тварин з пасток. Раніше такі завдання виконували вручну, наприклад, пилкою, що займало більше часу та зусиль. Завдяки новим наборам електроінструментів робити це значно швидше та безпечніше”.

Голова Кам’янської районної адміністрації Максиму Чехута виступив з вітальним словом та вручив грамоти та подяки.

До святкування долучилися представники та громадськості, зокрема Анастасія Бондар, Олександр Щекодін, які вручили подарунки в укритті ДСНС.

Після офіційної частини на гостей чекали:

• фуд-зона з попкорном і смаколиками;

• аніматор для дітей;

• майстер-клас з плетіння маскувальної сітки для захисників.

Для дітей і підлітків організували розважальні та навчальні заходи: аніматор у костюмі пса Патрона пояснював, як діяти в небезпечних ситуаціях. Пес Патрон — талісман Чернігівських рятувальників, який став відомий під час повномасштабного вторгнення, допомагаючи з розмінуванням територій.

Свято супроводжувалося майстер-класами, поезією та піснями. Також були присутні партнери з Кам’янського, які пригощали дітей солодкою ватою та солодощами.

Рятувальники офіційно отримали подарунки в укритті приміщення ДСНС, адже масштабні заходи на території України були обмежені через розпорядження керівництва.

Проте присутні підкреслили важливість роботи рятувальників і їхню значущість для суспільства.

“Кожен із рятувальників — це людина з великим серцем. Їхня робота — це не просто професія, це покликання”, — звучало зі сцени на завершення.

Нагадаємо, напередодні Дня рятівника редакція Вільногірськ IN.UA провела інтерв’ю з начальником 52 державної пожежно-рятувальної частини ГУ ДСНС Дніпропетровської області, підполковником служби цивільного захисту Денисом Сіленко.

Вільногірський ліцей №4 Вільногірської міської ради планує придбати утеплений гараж для шкільного автобуса. Очікувана вартість робіт становить 644,7 тисяч гривень.

Про це стало відомо з сайту Prozorro.

Гараж для шкільного автобуса

Тендер оголосили 15 вересня, пропозиції приймають до 23 вересня.

Згідно з тендерною документацією, гараж мають придбати до 7 листопада 2025 року.

Нагадаємо, у липні, Вільногірська громада отримала новий шкільний автобус. Який призначений для перевезення учнів до закладів освіти та у зворотному напрямку, зокрема дітей з обмеженою мобільністю.

Раніше, школярі з п’яти сіл Вільногірської ОТГ — Дмитрівки, Мар’янівки, Доброгірського, Мотронівки та Дідового — змушені були добиратися до школи самостійно. Хоча міська рада компенсувала витрати на проїзд, батьки залишалися незадоволені.

Читайте також:

У Вільногірському ліцеї №2 оголосили тендер на ремонт приміщень