Топ-5 нобелівських лауреатів з літератури: що є в українському перекладі

Українським читачам стали доступні твори багатьох Нобелівських лауреатів з літератури. У добірці — ТОП-5 найвідоміших письменників, чиї книги перекладені українською. Від класиків ХХ століття до сучасних авторів, ці видатні літературні постаті відкривають нові горизонти для українських поціновувачів світової літератури.

Редакція Вільногірськ.IN.UA зібрала топ-5 нобелівських лауреатів з літератури, які є в українському перекладі.

“Володар мух”, Вільям Ґолдінґ 

Нобелівська премія: 1983

Перекладачка: Соломія Павличко

Внаслідок авіакатастрофи кілька дітей потрапляють на безлюдний острів, дуже схожий на райський куточок. Безмежний океан, тропічні пальми, кришталеве джерело, таємнича печера… Тут є все, крім дорослих. У маленькій громаді відразу визначаються два лідери. Починається боротьба за владу. І надто скоро діти забувають не тільки про дружбу й порядність, а навіть про людську подобу… Межа, яка відділяє людину від тварини, дуже тонка. І боятися треба не того звіра, що десь зовні. Набагато страшніший той, що всередині в…

“Сто років самотності”, Ґабріель Ґарсія Маркес 

Нобелівська премія: 1982

Перекладач: Олександр Буценко (“Фоліо”)

Роман «Сто років самотності» вважають шедевром Ґабріеля Ґарсія Маркеса. Саме за цей твір письменнику присудили Нобелівську премію з літератури. Автор описує історію життя родини Буендіа впродовж ста років. Маркес використовує в своєму творі елементи та образи світових міфів. Буендіа відправляється на пошуки нової землі для своїх нащадків, а злива не припиняється багато років, як у біблійних історіях. Читач може розпізнати риси античних міфів: невидима доля керує вчинками героїв роману, трагічний фінал визначений наперед. Роман написаний у жанрі «магічного реалізму».

“Книга джунглів”, Редьярд Кіплінґ

Нобелівська премія: 1907 (Кіплінґ є наймолодшим лавреатом)

Перекладач: Дмитро Щербина

“Книга джунглів” — найвідоміший твір класика англійської літератури Редьярда Кіплінга (1865—1936), у якому автор яскраво зобразив світ тварин та дикої природи, а також звичаї людей, що живуть поряд із цим світом і активно втручаються в нього. Оповідання про хлопчика Мауглі-Жабеня, про відважного мангуста Ріккі-Тіккі-Таві, допитливого тюленя Котика чи погонича слонів Тумаї — усе це історії про дружбу й вірність, про підтримку та осягнення законів співіснування між людьми і звірами, в яких автор проводить вдалі паралелі між світом тварин і нашим суспільством.

“Піґмаліон”, Бернард Шоу 

Нобелівська премія: 1925

Перекладач: Олександр Мокровольський, Елеонора Ржевуцька

Колись скульптор Пігмаліон вирізьбив із мармуру прекрасну Галатею. Її врода була такою неперевершеною, що автор закохався у своє творіння і попросив Афродіту оживити статую. У п’єсі Бернарда Шоу таким творцем стає професор фонетики Генрі Гігінс, який побився об заклад, що за шість місяців зможе перетворити просту неосвічену квіткарку на леді з вищого світу. І йому це вдалося! Та як далі розгортатиметься сюжет? І чи знадобиться допомога Афродіти?

“Чоловіки без жінок та інші оповідання”, Ернест Гемінґвей 

Нобелівська премія: 1954

Перекладачка: Ганна Лелів

Збірка “Чоловіки без жінок та інші оповідання” охоплює прозу Ернеста Гемінґвея за 1923–1927 роки. Автор порушує теми дорослішання, дружби, кохання та втрат, війни та смерті, пошуку сенсу життя. Тексти американця Гемінґвея, що відомий своїм “телеграфним” стилем, — лаконічні, експресивні та влучні.

Літній вечір, улюблений напій і хороша книга – ідеальне поєднання для відпочинку. Зібрали п’ять історій, які подарують атмосферу тепла, романтики та справжньої літньої магії.

ТОП-5 книг для ідеального літнього вечора – на Вільногірськ IN.UA.

“Три літа” Маргарита Ліберак

Передмістя Афін напередодні Другої світової війни стає місцем, де розгортається історія трьох сестер – Марії, Інфанти та Катерини. Роман занурює читача в ритм літніх днів із вечірками, кінними прогулянками, розмовами про кохання та мрії серед луків. 

У неспішній атмосфері тепла й безтурботності сестри облаштовують сад, переживають перші почуття, відкривають власні бажання та намагаються краще зрозуміти себе й навколишній світ. Водночас вони поступово наближаються до розгадки родинної таємниці своєї польської бабусі.

“1913: Літо століття” – Флоріан Іллієс

1913 рік – останнє мирне літо перед великими потрясіннями ХХ століття. У своїй книзі Флоріан Іллієс створює яскравий портрет епохи через історії митців, письменників і діячів культури, які жили, творили й кохали напередодні Першої світової війни.

“Час невдах, або в кримській столиці хмарно з проясненнями” – Міла Смолярова 

Спекотне літо 2003 року назавжди змінить життя героїв у самому серці Криму. Це час, коли свобода здається безмежною, дорослість лише починається, а кожен вибір нагадує гру з невідомими правилами. 

Без соціальних мереж, без віртуальних зізнань – лише короткі телефонні дзвінки, зустрічі, розмови до ночі й почуття, які ховаються за димом сигарет та келихами коньяку.

“Пляжна пастка” – Елі Брейді

Дванадцятирічні Кет і Блейк зустрілися у літньому таборі й одразу стали найкращими подругами. Та їхня дружба зруйнувалася, коли дівчата дізналися, що вони – зведені сестри. Через образи й старі конфлікти вони не спілкувалися п’ятнадцять років. 

Але після смерті батька обидві отримують у спадок один і той самий пляжний будинок у Флориді. Тепер Кет і Блейк змушені провести разом ціле літо, щоб вирішити долю будинку й, можливо, розібратися у власному минулому.

“Пляжне чтиво” – Емілі Генрі 

Двоє письменників із абсолютно різними поглядами на кохання випадково стають сусідами на літо. Вона пише романтичні історії, але більше не вірить у щасливі фінали. Він створює похмуру прозу й не терпить сентиментів. Щоб подолати творчу кризу, вони міняються жанрами – і ця літня авантюра несподівано змінює не лише їхні книги, а й життя.

Це тепла, дотепна й водночас емоційна історія про другий шанс, зцілення та кохання, яке приходить тоді, коли його зовсім не чекаєш. 

Читайте також:

Топ-5 нобелівських лауреатів з літератури: що є в українському перекладі

Перший у місті догфест, запуск нової рубрики редакції, підготовка до опалювального сезону, дискусія про підвищення комунальних тарифів, оновлення дорожньої розмітки та інші важливі події – зібрали головні новини Вільногірська за тиждень в одному дайджесті.

Подробиці читайте на Вільногірськ IN.UA. 

Понеділок 

• Перший догфест у Вільногірську: усім сподобався Тофі

У Вільногірську відбувся перший догфест – захід, покликаний допомогти безпритульним тваринам знайти родини та привернути увагу до проблеми відповідального ставлення до “хвостиків”.

• На Дні міста у Вільногірську виступить музичне тріо “BANG”: деталі святкового тендеру

Стали відомі подробиці святкування Дня міста Вільногірськ. Однією з головних музичних подій заходу має стати виступ музичного тріо “BANG”.

Вівторок 

• У школах дозволили організовувати харчування не лише в їдальнях: що зміниться

Уряд дозволив закладам освіти організовувати харчування учнів не лише в їдальнях, а й в інших приміщеннях школи. Нововведення діятиме під час воєнного стану та має допомогти школам забезпечити безоплатним гарячим харчуванням усіх учнів.

• “Поки лунає цей дзвін – живе надія”: у Вільногірську вперше провели акцію на підтримку військовополонених і безвісти зниклих

У Вільногірську вперше відбулася Всеукраїнська акція “Дзвони Надії” – символічна подія, яка об’єднала родини військовополонених і безвісти зниклих, волонтерів, ветеранів, військових, представників міської влади та небайдужих жителів громади. 

• Перевірено на собі: редакція Вільногірськ IN.UA запускає нову рубрику – і першими перевірила Вільногірські Мальдіви

Редакція Вільногірськ IN.UA започаткувала нову рубрику “Перевірено на собі”, у якій журналісти особисто оцінюватимуть популярні місця відпочинку громади. Першим об’єктом стали Вільногірські Мальдіви. 

• Готовність громади до опалювального сезону лише 35%: як Вільногірськ готується до зими

У Вільногірській громаді триває підготовка до осінньо-зимового періоду 2026-2027 років. Станом на початок липня виконано трохи більше третини запланованих робіт, тоді як частина важливих напрямків ще навіть не розпочата. Водночас окремі ремонти вже завершили, а на низку заходів до початку опалювального сезону витратили понад мільйон гривень.

Середа

• У Вільногірську вночі демонтували пам’ятну композицію на честь загиблих дітей: ініціаторка композиції звернулася до поліції

До редакції Вільногірськ IN.UA звернулася Наталія Зінчук, яка є ініціаторкою створення пам’ятного куточка “Діти – янголи країни”. За її словами, вночі невідомі без попередження демонтували композицію, яку протягом кількох місяців доглядали вихованці та небайдужі містяни. 

• У Вільногірську готують ділянку під полігон твердих побутових відходів: на роботи витратять понад 580 тисяч гривень

Управління архітектури, капітального будівництва та житлово-комунального господарства Вільногірської міської ради уклало договір на розчистку території для майбутнього полігону ТПВ та впорядкування місцевого сміттєзвалища.

• Уряд змінив правила відстрочки: що тепер можуть військовозобов’язані

Якщо під час дії вже оформленої відстрочки у військовозобов’язаного з’явилася інша законна підстава для її отримання, тепер її можна змінити без ризику втратити чинну. 

• Пальне без перебоїв, але з новими правилами: як на Дніпропетровщині посилюють безпеку на АЗС

На Дніпропетровщині посилюють безпеку на автозаправних станціях через ризик ворожих атак. Водночас дефіциту пального в області немає – постачання залишається стабільним.

Четвер

• Нові вікна для лікарні: у Вільногірську уклали договір на ремонт

Вільногірська центральна міська лікарня уклала договір на поточний ремонт із встановленням металопластикових вікон. 

• “Рок-н-рол – це частина життя”: як у гаражі біля старого ринку народжується музика вільногірського гурту “Азалія”

Журналістка Вільногірськ IN.UA завітала на репетицію вільногірського гурту “Азалія” та поспілкувалася з його представниками. 

• Автоматична перевірка ВОД під час вступу у 2026 році: нові правила для абітурієнтів

З 10 липня 2026 року перевірку військово-облікових документів під час вступної кампанії повністю автоматизували. Міністерство освіти та науки спільно з Міністерством оборони налагодили інформаційну взаємодію між Єдиною державною електронною базою з питань освіти (ЄДЕБО) та Єдиним державним реєстром призовників, військовозобов’язаних і резервістів.

Пʼятниця

• У Вільногірську хочуть підняти комунальні тарифи: “…це не бажання, а необхідність”

На останньому пленарному засіданні сесії міської ради депутати та керівництво комунального підприємства  “Жилкомсервіс” вступили у тривалу дискусію щодо неминучості перегляду тарифів на утримання будинків та вивезення сміття. 

• У Вільногірську планують оновити дорожню розмітку

На нанесення нової розмітки з міського бюджету передбачили 168,7 тисяч гривень. Управління архітектури та капітального будівництва вже оголосило тендер, а виконати роботи мають до кінця жовтня. Водночас у міській раді зазначають, що окремої програми з організації дорожнього руху на 2025 рік у громаді наразі немає. 

• У Вільногірську троє підлітків за день обікрали два автомобілі

У Вільногірську правоохоронці викрили трьох неповнолітніх, яких підозрюють у серії крадіжок із автомобілів. За даними поліції, підлітки обікрали транспортні засоби, діючи за однаковою схемою.

Читайте також:

Кому та чому можуть урізати субсидію у 2026 році: пояснення