Топ-5 нобелівських лауреатів з літератури: що є в українському перекладі

Українським читачам стали доступні твори багатьох Нобелівських лауреатів з літератури. У добірці — ТОП-5 найвідоміших письменників, чиї книги перекладені українською. Від класиків ХХ століття до сучасних авторів, ці видатні літературні постаті відкривають нові горизонти для українських поціновувачів світової літератури.

Редакція Вільногірськ.IN.UA зібрала топ-5 нобелівських лауреатів з літератури, які є в українському перекладі.

“Володар мух”, Вільям Ґолдінґ 

Нобелівська премія: 1983

Перекладачка: Соломія Павличко

Внаслідок авіакатастрофи кілька дітей потрапляють на безлюдний острів, дуже схожий на райський куточок. Безмежний океан, тропічні пальми, кришталеве джерело, таємнича печера… Тут є все, крім дорослих. У маленькій громаді відразу визначаються два лідери. Починається боротьба за владу. І надто скоро діти забувають не тільки про дружбу й порядність, а навіть про людську подобу… Межа, яка відділяє людину від тварини, дуже тонка. І боятися треба не того звіра, що десь зовні. Набагато страшніший той, що всередині в…

“Сто років самотності”, Ґабріель Ґарсія Маркес 

Нобелівська премія: 1982

Перекладач: Олександр Буценко (“Фоліо”)

Роман «Сто років самотності» вважають шедевром Ґабріеля Ґарсія Маркеса. Саме за цей твір письменнику присудили Нобелівську премію з літератури. Автор описує історію життя родини Буендіа впродовж ста років. Маркес використовує в своєму творі елементи та образи світових міфів. Буендіа відправляється на пошуки нової землі для своїх нащадків, а злива не припиняється багато років, як у біблійних історіях. Читач може розпізнати риси античних міфів: невидима доля керує вчинками героїв роману, трагічний фінал визначений наперед. Роман написаний у жанрі «магічного реалізму».

“Книга джунглів”, Редьярд Кіплінґ

Нобелівська премія: 1907 (Кіплінґ є наймолодшим лавреатом)

Перекладач: Дмитро Щербина

“Книга джунглів” — найвідоміший твір класика англійської літератури Редьярда Кіплінга (1865—1936), у якому автор яскраво зобразив світ тварин та дикої природи, а також звичаї людей, що живуть поряд із цим світом і активно втручаються в нього. Оповідання про хлопчика Мауглі-Жабеня, про відважного мангуста Ріккі-Тіккі-Таві, допитливого тюленя Котика чи погонича слонів Тумаї — усе це історії про дружбу й вірність, про підтримку та осягнення законів співіснування між людьми і звірами, в яких автор проводить вдалі паралелі між світом тварин і нашим суспільством.

“Піґмаліон”, Бернард Шоу 

Нобелівська премія: 1925

Перекладач: Олександр Мокровольський, Елеонора Ржевуцька

Колись скульптор Пігмаліон вирізьбив із мармуру прекрасну Галатею. Її врода була такою неперевершеною, що автор закохався у своє творіння і попросив Афродіту оживити статую. У п’єсі Бернарда Шоу таким творцем стає професор фонетики Генрі Гігінс, який побився об заклад, що за шість місяців зможе перетворити просту неосвічену квіткарку на леді з вищого світу. І йому це вдалося! Та як далі розгортатиметься сюжет? І чи знадобиться допомога Афродіти?

“Чоловіки без жінок та інші оповідання”, Ернест Гемінґвей 

Нобелівська премія: 1954

Перекладачка: Ганна Лелів

Збірка “Чоловіки без жінок та інші оповідання” охоплює прозу Ернеста Гемінґвея за 1923–1927 роки. Автор порушує теми дорослішання, дружби, кохання та втрат, війни та смерті, пошуку сенсу життя. Тексти американця Гемінґвея, що відомий своїм “телеграфним” стилем, — лаконічні, експресивні та влучні.

Погода у Вільногірську 14-20 вересня | Зображення створено за допомогою ШІ

Докладніше – на Вільногірськ IN.UA

Другий тиждень вересня у Вільногірську розпочнеться прохолодною та похмурою погодою. У понеділок і вівторок можливі невеликі дощі, а з середи температура поступово підвищуватиметься. Наприкінці тижня вдень прогнозують до +27…+28 °C, водночас у неділю можливий невеликий дощ.

Понеділок, 14 вересня

Тиждень у Вільногірську розпочнеться з похмурої погоди. Температура становитиме +12…+18 °C, можливий невеликий дощ. Ймовірність опадів 64%.

Вівторок, 15 вересня

У вівторок збережеться прохолодна погода. Температура очікується на рівні +12…+19 °C, можливий невеликий дощ. Ймовірність опадів становить 52%.

Середа, 16 вересня

Із середини тижня стане тепліше: +12…+23 °C. Переважно хмарно. Вдень температура може піднятися до +22 °C, а ймовірність опадів становить лише 9%.

Четвер, 17 вересня

У четвер повітря прогріється до +24 °C, вночі прогнозують близько +16 °C. Ймовірності опадів низька.

П’ятниця, 18 вересня

П’ятниця стане ще теплішою. Температура становитиме +14…+26 °C, очікується переважно ясна погода.

Субота, 19 вересня

На суботу прогнозують +15…+27 °C. Є можливість невеликого дощу, однак імовірність опадів невисока.

Неділя, 20 вересня

У неділю температура може піднятися до +28 °C. Водночас прогнозується похмура погода та невеликий дощ. Ймовірність опадів становить 59%.

Якою буде погода у Вільногірську протягом тижня

Загалом тиждень розпочнеться прохолодно: 14–15 вересня температура вдень не перевищуватиме +18…+19 °C, а також можливі опади. Починаючи із середи, очікується поступове потепління.

Найвищу температуру прогнозують на вихідні — до +27 °C у суботу та +28 °C у неділю. При цьому на 20 вересня залишається ймовірність невеликого дощу.

Прогноз на кілька днів наперед може уточнюватися, особливо щодо опадів. Тому ближче до вихідних дані варто перевірити повторно.

Нові можливості для працевлаштування, рішення щодо міської інфраструктури, підтримка ветеранів і родин військовослужбовців та важливі події громади – таким був цей тиждень у Вільногірську.

Зібрали головне, про що писали на Вільногірськ IN.UA протягом останніх днів.

Понеділок

• Електросамокати: новий закон заборонить їздити по тротуарах

Користувачів електросамокатів та персонального легкого електротранспорту (ПЛЕ) в Україні офіційно визнають окремою категорією учасників дорожнього руху. Законопроєкт №3023, підтриманий Міністерством з відновлення, інфраструктури та транспорту України, впроваджує для них чіткі права, обмеження та адміністративну відповідальність.

• Для дитсадка “Сонечко” у Вільногірську закупили нові меблі

Дитсадок №6 “Сонечко” у Вільногірську закупив нові шкільні меблі для своїх вихованців. Оновлення матеріально-технічної бази коштувало понад 126 тисяч гривень, а поставку планують завершити до кінця 2026 року.

• Напав з ножем на перехожого у Кам’янському: підозрюваного затримали

У Кам’янському правоохоронці затримали 49-річного містянина, який під час конфлікту поранів ножем перехожого. Зловмиснику вже повідомили про підозру та обрали запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.

Вівторок

• У Вільногірську шукають спеціаліста з IT

Виконавчий комітет Вільногірської міської ради оголосив про можливість строкового призначення на посаду головного спеціаліста з інформаційних технологій. У період дії воєнного стану призначення відбуватиметься без конкурсного відбору.

• Чому скаче напруга в мережі та чи чекати на компенсацію: роз’яснення енергетиків “ЦЕК”

В Україні через ворожі атаки на енергоінфраструктуру виникають стрибки напруги в електромережах. У ПрАТ “ПЕЕМ “ЦЕК” пояснили причини відхилення від норм та роз’яснили, чому за це не передбачені компенсації.

• У Вільногірську відремонтують дах Департаменту соцгумполітики: скільки це коштує

До кінця року в будівлі Департаменту соціально-гуманітарної політики Вільногірської міськради лагодитимуть покрівлю. Про це стало відомо з даних електронної системи Prozorro.

• Житлові субсидії 2026: як визначають розмір виплати та кому потрібно подавати заяву повторно

Із наближенням опалювального сезону в українців традиційно виникають питання щодо житлових субсидій. Від чого залежить розмір державної допомоги, які доходи враховують під час розрахунку та кому доведеться повторно звертатися за призначенням виплати – розповідаємо детальніше на Вільногірськ IN.UA.

Середа

• У Вільногірську встановлять флагшток за 91 тисячу гривень

Виконавчий комітет Вільногірської міської ради уклав договір на відповідну послугу. Роботи фінансуватимуть із місцевого бюджету.

• У Вільногірську є вакансія державного реєстратора: умови та вимоги до кандидатів

Виконавчий комітет Вільногірської міської ради Дніпропетровської області оголошує про можливість строкового призначення на посаду державного реєстратора речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень.

• Супровід ветеранів і їхніх родин у Вільногірську: розповідає фахівець

Ветерани, військовослужбовці, демобілізовані та члени їхніх родин можуть звернутися по допомогу до фахівця із супроводу у Вільногірській громаді. Йдеться не лише про консультації щодо документів чи виплат – іноді супровід передбачає координацію кількох служб, пошук необхідних ресурсів та допомогу в ситуаціях, для яких немає готового алгоритму.

Четвер

• Дітям ветеранів компенсують контрактне навчання: як отримати гроші

Уряд продовжив програму компенсації вартості контрактного навчання для дітей ветеранів та ветеранок. У 2026/2027 навчальному році повну компенсацію зможуть отримати студенти закладів фахової передвищої та вищої освіти, які відповідають визначеним умовам.

• Шанс для ветеринара-ВПО: у Вільногірську шукають спеціаліста та готові забезпечити забезпечити всебічну підтримку

Місцеві зоозахисники шукають ветеринарного лікаря і активно розглядають на цю роль внутрішньо переміщених осіб (ВПО). Для спеціаліста, який готовий переїхати та працювати, пропонують вигідні умови для старту власної справи.

• Від класу “Захисту України” до кабінету реабілітації: як пройшов візит голови Кам’янської РВА до Вільногірської громади

Відбувся один із перших робочих візитів голови Кам’янської районної військової адміністрації до Вільногірської громади після призначення на посаду. Програма виявилася насиченою: меморіал, де вшанували памʼять загиблих, а також меморіал, який наразі знаходиться на стадії будівництва за кошти місцевої влади, ліцей, простір для дітей, харчоблок, а згодом – міська лікарня та кабінет реабілітації для цивільних і військових.

• “Мріяв повернутися додому”: яким побратими запамʼятали військового Григорія Громова, який загинув біля Вільногірська 

6 серпня під час виконання бойового завдання загинув 55-річний військовослужбовець Григорій Громов. Разом із побратимами він ніс бойову службу поблизу Вільногірська. Ті, хто служив поруч із ним, згадують його як відповідальну, добру й веселу людину, яка завжди підтримувала інших і ніколи не відмовляла у допомозі.

Пʼятниця

• У Вільногірську усуватимуть аварійну ситуацію на мережах зовнішнього освітлення

Управління архітектури, капітального будівництва та житлово-комунального господарства Вільногірської міської ради Дніпропетровської області уклало договір на проведення термінових електромонтажних робіт у місті Вільногірськ. 

• Пошук та визволення захисників: Вільногірська міськрада звернулася до Офісу омбудсмана, ГУР та Червоного Хреста

Вільногірська міська рада Дніпропетровської області ухвалила низку рішень на підтримку родин військовослужбовців громади. Депутатський корпус та міський голова звернулися до національних органів влади й міжнародних інституцій з вимогою прискорити пошук зниклих безвісти земляків та визволення військовополонених.

• Відкрита вакансія асистента вчителя до вільногірського ліцею Nº4 

9 вересня на сайті Державної служби зайнятості опублікували вакансію асистента вчителя до одного з вільногірських ліцеїв. 

Читайте також:

Відкрита вакансія асистента вчителя до вільногірського ліцею Nº4